1
00:00:03,228 --> 00:00:09,572
O Quarto Perdido - 1x6 - Cliente
Traduzido por: <beeblebrox>

2
00:00:27,205 --> 00:00:30,881
Deus, é real.

3
00:00:37,937 --> 00:00:41,300
água da ponte
Lee, Xerife Starns.

4
00:00:41,317 --> 00:00:44,170
Tenho boas notícias.
Dr. Encontramos o Ruber.

5
00:00:44,427 --> 00:00:46,221
Você queria saber o que ele fez com você.

6
00:00:46,255 --> 00:00:48,451
Por que você não pergunta a ele?
Ele está no hospital agora.

7
00:00:52,535 --> 00:00:54,210
Os livros de Sood.

8
00:00:54,657 --> 00:00:56,410
Bem-vindo à cidade dos pobres.

9
00:00:56,768 --> 00:01:01,662
Todos os tipos de coisas nojentas, possíveis,
aconteceu e pode acontecer
O objeto perdedor está instalado aqui.

10
00:01:01,877 --> 00:01:03,841
Ver você aqui me deixa doente.

11
00:01:04,377 --> 00:01:07,193
Identifique o cliente
Eu tenho que encontrar algo para fazer.

12
00:01:07,407 --> 00:01:10,173
A carteira de motorista é uma carteira pessoal com o seu nome.
um item.

13
00:01:10,205 --> 00:01:11,911
O homem que você procura é Sood, mas...

14
00:01:12,208 --> 00:01:14,622
Isso não vai te ajudar.
Você o deixou com raiva.

15
00:01:14,935 --> 00:01:17,530
Peço desculpas a ele.
vou depositar.

16
00:01:17,747 --> 00:01:19,551
Claro, é muito útil.
Vamos.

17
00:01:19,797 --> 00:01:21,531
Uh, eu... eu...

18
00:01:21,766 --> 00:01:24,423
Eu não vou com você. Depois disso.

19
00:01:24,627 --> 00:01:27,900
Esses caras, passagens de ônibus...
Eles são como piranhas.

20
00:01:28,145 --> 00:01:32,652
Essas coisas são muito profundas.
Coisas perigosas para mim.

21
00:01:33,857 --> 00:01:35,741
Sinto muito, não posso.

22
00:01:48,287 --> 00:01:50,082
Quer saber, Wally?

23
00:01:50,388 --> 00:01:51,480
Você está certo.

24
00:01:52,077 --> 00:01:53,301
Obrigado por tudo.

25
00:01:53,947 --> 00:01:55,221
Devo-lhe.

26
00:01:58,116 --> 00:01:59,502
Ei, Joe?

27
00:02:02,427 --> 00:02:03,520
Traga sua filha de volta.

28
00:02:15,938 --> 00:02:18,960
Olá. Eu quero ver Sood.
Somente com hora marcada.

29
00:02:23,967 --> 00:02:27,060
Eu disse a Sood que queria me desculpar.
você pode me dizer?

30
00:02:28,325 --> 00:02:30,640
Somente com hora marcada.

31
00:02:34,867 --> 00:02:36,473
Posso marcar uma consulta?

32
00:02:38,476 --> 00:02:39,422
Não!

33
00:02:56,665 --> 00:02:58,152
Olha, olha.

34
00:02:59,635 --> 00:03:03,413
Demorei um pouco, detetive.
Você é um homem difícil de assistir.

35
00:03:06,446 --> 00:03:09,142
Mas todo enigma tem uma resposta...
Nem eu.

36
00:03:11,215 --> 00:03:13,411
Acho que você não ficará ofendido se eu não acreditar em você.

37
00:03:13,496 --> 00:03:17,582
Montague, pergunte a si mesmo...
Se eu tivesse a chave,
Eu estaria andando por aí?

38
00:03:17,617 --> 00:03:18,882
O que aconteceu?

39
00:03:19,156 --> 00:03:22,152
Você também é daqueles que perde objetos?
Bem-vindo ao clube, então.

40
00:03:22,476 --> 00:03:25,741
Isso é uma arma no seu bolso?
Sim.

41
00:03:32,375 --> 00:03:33,683
Apavorante.

42
00:03:33,937 --> 00:03:36,281
Você conhece Sood?
Eu conheço Sood?

43
00:03:36,548 --> 00:03:39,422
Claro que eu sei. Meu amigo,
Meu colega. Comemos juntos.

44
00:03:39,456 --> 00:03:41,741
Bom. Apresente-nos.

45
00:03:43,996 --> 00:03:45,300
Senhor?

46
00:03:46,755 --> 00:03:48,020
Digitar.

47
00:03:54,376 --> 00:03:57,063
Weasel, quantas vezes devo te dizer,

48
00:03:57,047 --> 00:03:59,802
Tire sua pele fedorenta da minha loja
fique longe

49
00:04:05,826 --> 00:04:08,561
Você também? Pumeet!

50
00:04:08,886 --> 00:04:11,050
Espere, espere. Então, ouça.

51
00:04:11,388 --> 00:04:13,651
Queria te apresentar ao meu amigo...

52
00:04:13,686 --> 00:04:16,480
Você pode estar um pouco desequilibrado...

53
00:04:17,427 --> 00:04:20,011
Mate-os.
Sood, por favor.

54
00:04:20,948 --> 00:04:22,462
Apenas me escute.

55
00:04:34,535 --> 00:04:38,742
Eu criei há alguns dias
Peço desculpas por qualquer inconveniente.

56
00:04:38,977 --> 00:04:41,050
Meu problema era com o Sr. Kreutzfeld.

57
00:04:42,678 --> 00:04:45,653
E aqui está o problema
Eu não tinha o direito de trazê-lo.

58
00:04:46,825 --> 00:04:50,500
Tudo que eu quero é encontrar esse homem.

59
00:04:54,447 --> 00:04:55,973
Cliente.

60
00:04:58,855 --> 00:05:00,691
Existe um objeto humano?

61
00:05:01,186 --> 00:05:03,870
Então...
Um dos objetos é uma pessoa?

62
00:05:04,106 --> 00:05:05,702
Isto... isto muda tudo.

63
00:05:05,918 --> 00:05:08,612
Qualquer coisa que tenha o nome do homem
Não consegue encontrar um objeto?

64
00:05:08,708 --> 00:05:12,130
Sem licença, sem cartão.

65
00:05:12,428 --> 00:05:15,371
Tal objeto nunca apareceu.

66
00:05:19,578 --> 00:05:23,562
Localização de todos os objetos conhecidos
neste mapa.

67
00:05:23,805 --> 00:05:27,022
Você pode me encontrar a caneta?
Caneta... onde está a caneta? Caneta?

68
00:05:28,047 --> 00:05:29,541
Quão preciso é isso?

69
00:05:30,006 --> 00:05:31,602
Tenho certeza.

70
00:05:31,907 --> 00:05:34,650
Pude aprender a história dos objetos
Eu juntei o máximo possível.

71
00:05:35,867 --> 00:05:38,692
A chave... tipo...

72
00:05:41,495 --> 00:05:44,592
Nas últimas semanas,
em Pittsburgh, Novo México

73
00:05:44,747 --> 00:05:49,222
Você foi visto em Cleveland, Kansas...
Nunca estive em Cleveland.

74
00:05:54,065 --> 00:05:56,301
Até onde isso vai?

75
00:05:56,568 --> 00:05:57,632
Durante anos.

76
00:05:57,645 --> 00:05:59,913
Para alguns objetos, até o início.

77
00:06:00,197 --> 00:06:03,610
Ou os movimentos de todos eles
E se você mostrar isso de vez em quando?
Claro...

78
00:06:03,927 --> 00:06:07,812
O que isso prova?
Não tenho certeza, mas deve haver uma conexão.

79
00:06:07,847 --> 00:06:09,553
Você poderia tentar, por favor?

80
00:06:22,785 --> 00:06:24,051
O que é isso?

81
00:06:25,036 --> 00:06:26,400
O que há?

82
00:06:26,427 --> 00:06:28,623
Nenhum objeto foi para lá.

83
00:06:28,885 --> 00:06:30,053
Nada.

84
00:06:30,287 --> 00:06:31,080
Está morto lá.

85
00:06:31,268 --> 00:06:32,491
Lá.

86
00:06:33,225 --> 00:06:34,853
O cliente na sala.

87
00:06:35,045 --> 00:06:37,242
De alguma forma, objetos
mantém isso sob controle.

88
00:06:39,098 --> 00:06:41,733
Preciso pegar seu carro emprestado.
Ótimo. Eu uso isso.

89
00:06:41,946 --> 00:06:43,210
Dê-me as chaves.

90
00:06:45,095 --> 00:06:49,361
Isso é tudo que me resta...
Dê-me as chaves.

91
00:06:53,495 --> 00:06:56,491
Bem no meio do mapa
Existe uma cidade chamada Green Valley.

92
00:06:56,737 --> 00:06:58,500
Não parece muito com uma cidade.

93
00:06:58,747 --> 00:07:02,033
Como pode ser entendido pelos arredores,
É um sanatório.

94
00:07:02,056 --> 00:07:03,653
Boa sorte.

95
00:07:04,377 --> 00:07:06,541
Rápido sobre Kreutzfeld
E devemos ser duros.

96
00:07:06,837 --> 00:07:08,680
Entrar não será fácil.

97
00:07:08,845 --> 00:07:11,193
Deixe isso comigo. Eu tenho um homem lá dentro.

98
00:07:13,925 --> 00:07:14,791
Ouvir.

99
00:07:15,525 --> 00:07:18,120
Nenhum de nós foi assim antes
Ele não fez nada.

100
00:07:19,377 --> 00:07:21,441
Sobre o que nos metemos
Não temos ideia.

101
00:07:21,688 --> 00:07:25,032
Se não tentarmos, de qualquer maneira
Estaremos mortos, então...

102
00:07:26,266 --> 00:07:27,732
Vamos.

103
00:07:47,658 --> 00:07:48,910
O que você está fazendo?

104
00:07:49,496 --> 00:07:51,510
Ei. Como vai você?

105
00:07:51,967 --> 00:07:54,713
É um projeto pequeno. Mas um pouco
Isso levará algum tempo.

106
00:07:54,718 --> 00:07:58,162
Anthony está fazendo sorvete
Ele disse algo sobre
Eu sinto que me lembro.

107
00:07:58,375 --> 00:08:00,220
Isso atrairia sua atenção, não é?

108
00:08:00,537 --> 00:08:01,632
OK.

109
00:08:03,136 --> 00:08:05,470
Feche a porta, ok, corra?

110
00:08:19,608 --> 00:08:20,891
Tomamos nossos lugares.

111
00:08:21,145 --> 00:08:23,491
Bom. Espere pelo meu sinal.

112
00:08:31,147 --> 00:08:33,570
Sim?
Eles estão prestes a atacar.

113
00:08:33,907 --> 00:08:36,563
Você é um homem inteligente. Você fez a escolha certa.

114
00:09:32,326 --> 00:09:33,500
Não há ninguém aqui.

115
00:09:34,757 --> 00:09:36,753
Algo está errado. Eu acho que estou preso
Fomos abatidos.

116
00:09:37,057 --> 00:09:38,833
Fora! Agora, fora!

117
00:09:49,656 --> 00:09:50,692
Vamos.

118
00:10:14,607 --> 00:10:15,682
Não faça isso.

119
00:10:17,276 --> 00:10:18,891
Não pode melhorar.

120
00:10:20,997 --> 00:10:23,362
Os objetos são inúteis na sala.

121
00:10:50,346 --> 00:10:51,162
Olá.

122
00:10:52,355 --> 00:10:54,242
O horário de visita acabou.

123
00:10:55,068 --> 00:10:56,231
Trabalho policial.

124
00:10:57,348 --> 00:10:58,642
Eu vim por causa de um paciente.

125
00:10:59,875 --> 00:11:02,640
Polícia, v. Claro, claro.

126
00:11:02,906 --> 00:11:05,782
Quem é o paciente?
Seu nome é desconhecido.

127
00:11:09,246 --> 00:11:11,660
Você tem essa doença?

128
00:11:13,127 --> 00:11:14,063
Sim.

129
00:11:14,417 --> 00:11:16,103
Ele sempre esteve aqui.

130
00:11:16,118 --> 00:11:18,883
É melhor esvaziar os bolsos.
Ele não gosta de objetos.

131
00:11:20,585 --> 00:11:23,193
O que você quer dizer?
Objetos, tudo.

132
00:11:23,457 --> 00:11:26,523
Caneta, carteira. Chaves.

133
00:11:26,736 --> 00:11:27,990
Ele a faz matá-lo.

134
00:11:53,667 --> 00:11:54,911
Sua arma.

135
00:11:55,397 --> 00:11:56,883
Ele fica comigo.

136
00:12:28,896 --> 00:12:30,742
Meu nome é Joe Miller.

137
00:12:34,076 --> 00:12:35,522
Só uma pergunta para você...

138
00:12:39,168 --> 00:12:42,082
Calma, calma, calma.

139
00:12:42,098 --> 00:12:43,410
Acalmar.

140
00:12:43,826 --> 00:12:45,682
Acalme-se... acalme-se.

141
00:12:45,927 --> 00:12:47,142
OK.

142
00:12:47,435 --> 00:12:48,583
Eu não vou te machucar.

143
00:12:49,225 --> 00:12:50,372
OK?

144
00:12:52,877 --> 00:12:54,101
Eu não vou te machucar.

145
00:12:58,497 --> 00:12:59,411
OK?

146
00:13:02,697 --> 00:13:05,752
Eu só quero conversar. OK?

147
00:13:10,128 --> 00:13:12,890
Vou sentar aqui... OK?

148
00:13:21,154 --> 00:13:22,690
Não! Parar!

149
00:13:35,574 --> 00:13:36,408
Caramba.

150
00:13:46,424 --> 00:13:47,811
Oh meu Deus.

151
00:13:53,293 --> 00:13:55,159
Quem é você?

152
00:13:56,905 --> 00:14:00,901
Apenas saiba quem você é e o que está acontecendo naquela sala.
Eu quero saber o que aconteceu.

153
00:14:01,136 --> 00:14:03,840
E você cria os objetos...
Cale a boca!

154
00:14:13,935 --> 00:14:16,599
Eu conheci sua esposa. Mabel.

155
00:14:17,043 --> 00:14:18,469
Ele me deu uma foto sua.

156
00:14:18,835 --> 00:14:20,120
Ele sente sua falta.

157
00:14:23,613 --> 00:14:25,649
Mesmo que ele não se lembre de você.

158
00:14:32,844 --> 00:14:34,771
Senti a chegada da fotografia.

159
00:14:37,504 --> 00:14:38,809
Talvez...

160
00:14:40,156 --> 00:14:42,918
você...
Pensei que você fosse minha esposa.

161
00:14:46,154 --> 00:14:47,489
Desculpe.

162
00:14:50,045 --> 00:14:51,359
Estou muito triste.

163
00:14:53,464 --> 00:14:55,660
Por favor. É muito importante.

164
00:14:56,476 --> 00:15:01,268
Eu só quero saber, esses objetos
Você o criou?
Não.

165
00:15:02,103 --> 00:15:05,921
Então de onde eles vieram?
Não sei.

166
00:15:06,506 --> 00:15:08,808
Eu não fiz nada,
simplesmente aconteceu.

167
00:15:10,865 --> 00:15:12,510
Eu preciso de sua ajuda.

168
00:15:14,134 --> 00:15:18,281
Minha filha entrou naquele quarto de hotel e
Ele nunca mais saiu.

169
00:15:20,603 --> 00:15:22,471
Diga-me onde você está
você pode me dizer?

170
00:15:23,184 --> 00:15:25,391
Ainda está lá.
Onde?

171
00:15:25,664 --> 00:15:27,210
Na sala.
Não, não é.

172
00:15:27,496 --> 00:15:30,240
Entrei na sala, ele havia sumido.
Existe mais de um.

173
00:15:31,226 --> 00:15:35,018
O que você quer dizer com há mais de um?
Existe mais de um. Vamos.

174
00:15:35,843 --> 00:15:37,361
Você pode trazê-lo de volta?

175
00:15:39,015 --> 00:15:42,470
Por favor, diga-me que você pode trazê-lo de volta.

176
00:15:43,064 --> 00:15:44,090
Eu não posso fazer isso.

177
00:15:50,176 --> 00:15:51,488
Mas você pode.

178
00:15:53,853 --> 00:15:57,989
Como? Como faço para trazê-lo de volta?

179
00:15:58,224 --> 00:15:59,949
Leve-me para o quarto do hotel.

180
00:16:20,943 --> 00:16:22,948
Você quase me caçou, Jennifer.

181
00:16:23,226 --> 00:16:24,811
Isso mesmo, é muito ruim.

182
00:16:27,686 --> 00:16:29,760
Que você pode ser tão corajoso
Eu não adivinhei.

183
00:16:32,335 --> 00:16:35,060
Quero que você testemunhe o que vou fazer.

184
00:16:35,706 --> 00:16:38,390
Eu sei que você tem medo disso,
Mas se não me engano...

185
00:16:39,246 --> 00:16:41,681
Se não me engano...
Você está errado.

186
00:16:45,544 --> 00:16:48,069
Contanto que você não interfira
Eu não vou te machucar.

187
00:17:05,743 --> 00:17:07,290
Eu o vi.

188
00:17:08,464 --> 00:17:12,370
Eu vi ele, ele...

189
00:17:13,845 --> 00:17:15,210
Eu o vi.

190
00:17:16,165 --> 00:17:18,638
Percorri um longo caminho, Martin.

191
00:17:20,366 --> 00:17:21,508
Margarida?

192
00:17:24,016 --> 00:17:25,189
Margarida.

193
00:17:25,585 --> 00:17:29,430
Eu o vi.
 ����, Martinho.

194
00:17:29,716 --> 00:17:32,829
Eu vi o homem na sala.

195
00:17:34,654 --> 00:17:36,029
Qual homem?

196
00:17:36,456 --> 00:17:38,908
Eu vi através desta foto.

197
00:17:40,904 --> 00:17:42,190
No hotel.

198
00:17:44,833 --> 00:17:48,178
Eu vi o cliente.

199
00:17:50,783 --> 00:17:53,699
Vivendo... objeto.

200
00:17:57,224 --> 00:17:58,709
Isto não é verdade.

201
00:17:59,965 --> 00:18:01,091
Nenhum deles.

202
00:18:02,905 --> 00:18:07,899
Ele me mostrou paz.
 ��no deserto.

203
00:18:09,366 --> 00:18:13,111
Diga-me que a Ordem está errada
ele disse.

204
00:18:13,723 --> 00:18:15,418
Ele disse...

205
00:18:15,745 --> 00:18:20,590
se todos os objetos
Se eu puder juntar tudo

206
00:18:20,985 --> 00:18:25,801
Não vou apenas falar com Deus.

207
00:18:29,073 --> 00:18:30,668
Ele disse...

208
00:18:32,404 --> 00:18:34,959
Eu serei Deus.

209
00:18:35,013 --> 00:18:40,089
É por isso que você não vai me matar.
Eu sou um profeta.

210
00:18:54,926 --> 00:18:56,151
Lee.

211
00:18:56,655 --> 00:19:00,071
Eu sabia que você viria.
Ruber.

212
00:19:02,055 --> 00:19:05,001
Não sorria assim para mim.
Eu quero respostas.

213
00:19:05,576 --> 00:19:09,161
Quem matou Lou Destefano?
eu.

214
00:19:09,464 --> 00:19:12,540
O que aconteceu com Anna Miller?
O quarto do hotel o levou.

215
00:19:12,895 --> 00:19:16,221
Você conhece o hotel, Lee.
Você viu isso em seus sonhos.

216
00:19:16,255 --> 00:19:18,028
Como você sabe disso?

217
00:19:18,344 --> 00:19:20,641
Os objetos vêm do quarto do hotel.

218
00:19:21,143 --> 00:19:24,299
E eles me protegem.

219
00:19:24,956 --> 00:19:28,631
Eu sou o profeta das coisas.

220
00:19:29,296 --> 00:19:33,370
Adeus, Lee.
Você está preso!

221
00:19:33,906 --> 00:19:37,781
Pare, Ruber,
ou eu atiro em você!

222
00:19:51,033 --> 00:19:56,518
Quando você estiver pronto para aprender objetos,
Encontre-me, Lee.

223
00:20:11,985 --> 00:20:13,279
Tudo está pronto.

224
00:20:17,486 --> 00:20:19,530
Estou um pouco nervoso, Anthony.

225
00:20:20,254 --> 00:20:21,229
Carlos.

226
00:20:21,514 --> 00:20:22,828
Por favor, não faça isso.

227
00:20:24,406 --> 00:20:26,070
Quero ver meu filho.

228
00:20:58,126 --> 00:20:59,348
Não!

229
00:21:01,446 --> 00:21:02,660
Pai?

230
00:21:09,444 --> 00:21:10,468
Isaque.

231
00:21:12,403 --> 00:21:13,461
Pai?

232
00:21:14,305 --> 00:21:17,150
Sim. Sim.

233
00:21:20,856 --> 00:21:22,100
Isaque, não.

234
00:21:23,273 --> 00:21:24,909
Não, Isaque. Por favor!

235
00:21:25,116 --> 00:21:25,840
Não.

236
00:21:29,554 --> 00:21:30,641
Por favor!

237
00:21:31,383 --> 00:21:32,740
Volte.

238
00:21:33,715 --> 00:21:35,248
Carlos, não!

239
00:21:37,553 --> 00:21:39,470
Quero ver meu filho.

240
00:22:05,086 --> 00:22:06,310
Joe, não!

241
00:22:08,933 --> 00:22:10,158
Parar!

242
00:22:35,366 --> 00:22:37,638
Aqui estou eu de novo como eu
Eu sinto.

243
00:22:44,505 --> 00:22:45,671
Lá fora...

244
00:22:46,236 --> 00:22:50,221
No mundo real, na minha cabeça
Há muito barulho.

245
00:22:56,453 --> 00:22:58,000
Está tranquilo aqui.

246
00:22:59,264 --> 00:23:00,371
Quem é você?

247
00:23:02,474 --> 00:23:05,681
Anteriormente chamado Eddie McCleister
Eu era um homem.

248
00:23:07,145 --> 00:23:08,438
No passado?

249
00:23:10,046 --> 00:23:12,671
E agora...

250
00:23:12,715 --> 00:23:17,409
O que você é, o objeto principal?
Não, não existe objeto principal.

251
00:23:17,666 --> 00:23:19,600
Eu sou apenas um objeto
como outros.

252
00:23:20,096 --> 00:23:21,271
Eu tenho vontade.

253
00:23:21,515 --> 00:23:23,809
O que me separa dos outros
Essa é a única coisa.

254
00:23:26,004 --> 00:23:28,031
Exceto que você está vivo.

255
00:23:29,516 --> 00:23:32,078
Sim, infelizmente.

256
00:23:33,136 --> 00:23:35,139
Infelizmente?

257
00:23:39,574 --> 00:23:44,830
Objetos fora desta sala
Eles se sentem.

258
00:23:45,633 --> 00:23:48,691
Sempre. Como dor.

259
00:23:48,983 --> 00:23:51,039
Elétrico. Barulho.

260
00:23:51,865 --> 00:23:54,499
Para uma mente consciente,
Isso é tortura.

261
00:24:03,163 --> 00:24:05,569
Você disse que eu poderia trazer minha filha.

262
00:24:06,633 --> 00:24:08,250
Como posso fazer isso?

263
00:24:09,883 --> 00:24:11,451
Você tem que me matar.

264
00:24:14,944 --> 00:24:16,040
Não.

265
00:24:17,095 --> 00:24:19,808
Eu não posso fazer isso.
Você pode fazer.

266
00:24:20,063 --> 00:24:23,288
Mesmo se eu quisesse, você faria
Você colocou uma bala na boca dele.

267
00:24:23,566 --> 00:24:25,559
Então você disparou a bala.
Eu não posso fazer isso.

268
00:24:25,623 --> 00:24:27,939
Você pode me matar nesta sala.

269
00:24:28,616 --> 00:24:30,090
Ao assumir o fardo.

270
00:24:30,666 --> 00:24:32,369
Qual história?

271
00:24:32,613 --> 00:24:35,231
Ser um objeto.
Para tomar o meu lugar.

272
00:24:35,544 --> 00:24:38,860
Não, eu não entendo.
Isso... como isso é possível?

273
00:24:39,195 --> 00:24:42,639
Quando um objeto é destruído,
outro está sendo criado.
Conservação de objetos.

274
00:24:45,763 --> 00:24:47,551
Eddie, não posso.

275
00:24:47,826 --> 00:24:50,769
Eu não quero fazer isso.
Eu quero morrer.

276
00:24:52,054 --> 00:24:55,049
Se você quiser ver sua filha novamente,
Você deve me matar.

277
00:24:55,303 --> 00:24:57,618
agora. Aqui. Neste quarto de hotel.

278
00:24:57,923 --> 00:24:59,091
Não.

279
00:24:59,993 --> 00:25:03,441
Não, não serei um assassino.
Pegue sua arma.

280
00:25:04,144 --> 00:25:05,548
Por favor.

281
00:25:05,983 --> 00:25:07,330
Ponha um fim nisso.

282
00:25:08,336 --> 00:25:09,609
Não.

283
00:25:09,976 --> 00:25:12,421
Tudo tem um preço, Joe.
Este é o preço.

284
00:25:12,456 --> 00:25:14,651
Para trazer sua filha de volta
O preço que você tem que pagar.

285
00:25:20,534 --> 00:25:21,529
Por favor.

286
00:25:40,954 --> 00:25:43,081
Minha filha vai voltar?

287
00:25:46,845 --> 00:25:51,320
Meu histórico será excluído?
Como o seu?

288
00:25:51,503 --> 00:25:53,838
Não sei.

289
00:25:56,946 --> 00:26:00,238
Minha filha vai se lembrar de mim?
Não sei.

290
00:26:00,856 --> 00:26:02,670
Mas ele viverá.

291
00:26:04,466 --> 00:26:05,970
Desculpe.

292
00:26:25,566 --> 00:26:27,479
Senhor, perdoe-me.

293
00:26:39,925 --> 00:26:41,130
Você está bem?

294
00:26:41,863 --> 00:26:42,999
O que aconteceu?

295
00:26:44,263 --> 00:26:45,500
Onde?

296
00:26:47,246 --> 00:26:48,248
Desculpe.

297
00:26:50,103 --> 00:26:52,009
José?
Perdido.

298
00:26:53,293 --> 00:26:54,751
Joe, o que você fez?

299
00:26:56,093 --> 00:26:57,471
Você deve reiniciar a sala.

300
00:27:01,684 --> 00:27:03,171
Entrarei na sala.

301
00:27:03,655 --> 00:27:05,648
E quero que você reinicie com a chave.

302
00:27:07,674 --> 00:27:09,001
Eu não posso fazer isso.

303
00:27:09,483 --> 00:27:12,659
Você também morrerá como Anna.
Eu não estarei.

304
00:27:13,636 --> 00:27:15,039
Eu prometo.

305
00:27:33,425 --> 00:27:34,688
É melhor você voltar.

306
00:27:36,065 --> 00:27:37,418
Eu voltarei.

307
00:27:49,244 --> 00:27:51,259
Por favor, traga minha filha de volta.

308
00:27:57,245 --> 00:27:59,270
Por favor, traga minha filha de volta.

309
00:28:01,295 --> 00:28:02,458
Por favor.

310
00:28:12,083 --> 00:28:14,429
Pai!
Ana!

311
00:28:16,024 --> 00:28:17,160
Você está bem?

312
00:28:17,763 --> 00:28:19,109
Você está bem?
Sim.

313
00:28:19,386 --> 00:28:20,911
Você está bem?
Sim.

314
00:28:23,853 --> 00:28:26,630
Tem certeza de que está bem? Ha?
Sim.

315
00:28:26,884 --> 00:28:29,109
Você está bem?
O bandido se foi?

316
00:28:30,464 --> 00:28:31,619
Sim.

317
00:28:31,876 --> 00:28:33,738
Sim, o bandido se foi.

318
00:28:34,465 --> 00:28:35,669
Você está bem?

319
00:28:39,914 --> 00:28:42,321
Querida, você está comigo agora
Você está seguro, ok?

320
00:28:43,524 --> 00:28:45,669
Você está seguro comigo.
Sim.

321
00:28:47,574 --> 00:28:49,148
OK, querido?
Sim.

322
00:28:49,634 --> 00:28:50,728
OK.

323
00:28:50,913 --> 00:28:52,270
Vamos sair daqui.

324
00:29:02,405 --> 00:29:03,871
Oh meu Deus.

325
00:29:07,144 --> 00:29:10,318
Como ele está?
Ah, ele é bom.

326
00:29:10,564 --> 00:29:12,521
Você está bem, não está?
Sim.

327
00:29:13,256 --> 00:29:15,459
Sim. “bom.

328
00:29:17,056 --> 00:29:18,259
Ah, Ana?

329
00:29:18,583 --> 00:29:19,900
Esta é Jennifer.

330
00:29:20,696 --> 00:29:21,630
Olá.

331
00:29:22,234 --> 00:29:23,328
Olá.

332
00:29:25,936 --> 00:29:28,408
E Jennifer,
Esta é minha filha, Ana.

333
00:29:33,784 --> 00:29:36,288
O que aconteceu?
Onde estamos?

334
00:29:39,296 --> 00:29:42,530
Eu te conto toda a história mais tarde,
isso vai acontecer?
OK.

335
00:29:42,546 --> 00:29:44,740
O que precisamos fazer agora é
Resta uma última coisa.

336
00:29:44,944 --> 00:29:46,199
E então devemos ir.

337
00:29:47,715 --> 00:29:48,828
OK.

338
00:29:49,055 --> 00:29:50,231
Você espera aqui.

339
00:29:56,676 --> 00:29:58,219
O que você está fazendo?

340
00:30:01,105 --> 00:30:03,378
Estou terminando tudo isso.

341
00:30:35,814 --> 00:30:36,908
Vamos.

342
00:30:37,254 --> 00:30:40,660
Para onde estamos indo?
Longe daqui.

343
00:30:46,363 --> 00:30:47,971
Você está bem?
Sim.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net